L’ENVERS D’ICI – CIE EX NIHILO (F)

[:de]Inspiriert von verlassenen Orten, lädt die Compagnie auf eine poetische Stadterkundung ein. Das Publikum folgt einer bewegten Reise, die den Orten für einen Moment wieder Leben einhauchen, die Mauern zum Sprechen bringen, sie verwandeln. In fragilen Zeiten wie diesen, in denen es um oft um kurzfristige Rentabilität geht, verlieren Dinge schnell
ihren Marktwert, wird die Vergangenheit im Angesicht der Zukunft ausgelöscht und die Verbindungen zur Gegenwart unterbrochen. Insofern wird diese Erkundung keine Dokumentation, sondern eine Auseinandersetzung zum Thema Transformation. Es geht darum, einem Ort eine neue Realität – oder Unwirklichkeit – anzubieten und neue Erzählungen zu
schaffen.

Choreografin/Regisseurin: Anne Le Batard
Es tanzen: Luc Bénard / Luis Carricaburu, Corinne Pontana, Jean-Antoine Bigot, Lassina Kone / Tom Grand Mourcel, Emma Riba, Ji In Gook, Adele Diridollou
Schauspieler / räumliche Gestaltung der Worte: Charles-Henri Despeignes
Musiker: Pascal Ferrari, Tom Honnoré, Rui Owada
Technische Gestalterin (Ton und Licht): Camille Sanchez
Dauer: 60 Minuten

Bild: ©Tom Grand Mourcel

Das TANZ | MODERNE | TANZ internationales Festival für zeitgenössischen Tanz 2025 ist Programmpartner von Chemnitz 2025.

Ein Projekt im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes und durch Bundesmittel der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

[:en]Inspired by abandoned places, the company invites you on a poetic urban exploration. The audience follows a moving journey that breathes life back into the place for a moment, makes the walls speak, and transforms them. In these fragile times, where short-term profitability is often the norm, things quickly lose their market value, the past is erased in the face of the future, and connections to the present are severed. In this respect, this exploration will not be a documentary but an exploration of the theme of transformation. It is about providing a space for a new reality, or unreality, and crafting new narratives.

Choreographer/director: Anne Le Batard
The dancers are: Luc Bénard / Luis Carricaburu, Corinne Pontana, Jean-Antoine Bigot, Lassina Kone / Tom Grand Mourcel, Emma Riba, Ji In Gook, Adele Diridollou
Actors / spatial design of the words: Charles-Henri Despeignes
Musicians: Pascal Ferrari, Tom Honnoré, Rui Owada
Technical designer (sound and light): Camille Sanchez
Duration: 60 minutes

Image: ©Tom Grand Mourcel

Das TANZ | MODERNE | TANZ internationales Festival für zeitgenössischen Tanz 2025 ist Programmpartner von Chemnitz 2025.

Ein Projekt im Rahmen der Kulturhauptstadt Europas Chemnitz 2025. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes und durch Bundesmittel der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

[:]