[:de]AUF DEN SPUREN DER MOBILITÄT – Fahrradtour[:en]ON THE TRACKS OF MOBILITY – Bicycle Tour[:]

[:en]Auf den Spuren der Mobilität

Wer kennt sie nicht die berühmten Marken wie Horch, Wanderer, Audi, Diamant, Salzer, Elite-Werke, Presto-Werke und viele mehr. Sie alle waren Pioniere im Fahrzeugbau und haben beigetragen, dass Chemnitz zum Sächsischen Manchester wurde. Unsere diesjährige Fahrradtour führt uns ans Wasser und damit verbunden, an die zentralen Orte, welche vor allem im 19. Jahrhundert die Wasserkraft für örtliche Handwerks- und Industriebetriebe lieferten und die Stadt Chemnitz zu Innovation und Wachstum brachten. Vom Theaterplatz aus führen wir Sie im Halbstundentakt per Fahrrad zu den einzelnen Stationen und machen Chemnitzer Geschichte lebendig.

Konzept Sabrina Sadowska

Tanz Ballett Chemnitz

Stations:

• Bahnhof Chemnitz
• Hartmann Fabrik
• Markthalle
• Villa Schwalbe
• Falkeplatz
• Red Tower

Chemnitz Ballet: In den zwanziger und dreißiger Jahren machten diverse Tanzkünstler: innen durch wichtige Erstaufführungen überregional von sich Reden. Gastspiele von Mary Wigman und Gret Palucca zogen ebenfalls die Aufmerksamkeit der Szene nach Chemnitz. Nachdem das Ensemble im Zweiten Weltkrieg in die Rüstungsproduktion abgezogen worden war, bauten die Wigman-Schülerin Thea Maaß und Jean Weidt das Ballett Chemnitz anschließend wieder auf und führten es zu überregionalem Ansehen. Das internationale Ballettensemble des Theater Chemnitz widmet sich unter der Leitung von Ballettdirektorin Sabrina Sadowska einem breiten künstlerischen Spektrum zu, vom klassischen Handlungsballett bis zu zeitgenössisch experimentellem Tanz und internationalen Kooperationen.

Bitte eigenes Fahrrad mitbringen | Begrenzte Teilnehmerzahl | Anmeldung unter: tickets@theater-chemnitz.de

Treffpunkt: Opernhaus, Theaterplatz[:en]On the Tracks of Mobility

Who does not know the famous brands like Horch, Wanderer, Audi, Diamant, Salzer, Elite-Werke, Presto-Werke and many more. They were all pioneers in vehicle construction and contributed to Chemnitz becoming Saxony’s Manchester. Our bike tour this year will take us to the water and related to it, to the central places that provided water power for local crafts and industries, especially in the 19th century, and brought innovation and growth to the city of Chemnitz. Starting from Theaterplatz, we will guide you by bicycle to the individual stations every half hour and bring Chemnitz history to life.

Concept Sabrina Sadowska

Dance Ballet Chemnitz

Stations:

• Chemnitz train station
• Hartmann Factory
• Market Hall
• Villa Swallow
• Falcon Square
• Red Tower

Ballet Chemnitz: In the twenties and thirties, various dance artists: inside made a name for themselves nationwide through important first performances. Guest performances by Mary Wigman and Gret Palucca also attracted the attention of the scene to Chemnitz. After the ensemble was withdrawn to armaments production during World War II, Wigman student Thea Maaß and Jean Weidt subsequently rebuilt the Chemnitz Ballet and led it to national renown. Under the direction of ballet director Sabrina Sadowska, the international ballet ensemble of the Theater Chemnitz is dedicated to a broad artistic spectrum, from classical action ballet to contemporary experimental dance and international collaborations.

Please bring your own bicycle | Limited number of participants | Registration at: tickets@theater-chemnitz.de

Meeting point: Opera House, Theaterplatz[:]