[:de]VERTICALE DE POCHE – Deutsche Erstaufführung
CIE RETOURAMONT (F)[:en]VERTICALE DE POCHE – First time in Germany
CIE RETOURAMONT (F)[:]

[:de]Eine begehbare Struktur in 2,50 Meter Höhe, zwei Tänzerinnen und die Überwindung der Schwerkraft – das sind die Zutaten für dieses vertikale Experiment. Mit ihrem Duett verblüffen die beiden inmitten des Publikums mit ihren gleitenden, fl iegenden, drehenden Bewegungen, kommen ganz nah heran an die Bodenhaftung und lassen doch nichts von der Erdanziehung spüren. Was in schwindelnder Höhe normal erscheint, ist so knapp über dem Standort der Zuschauenden umso erstaunlicher. Ein Spiel mit ungewöhnlichen Perspektiven und unglaublicher Bewegungsfreiheit.

Die Compagnie Retouramont gilt als Pionierin der danse verticale. Ihr künstlerischer Leiter Fabrice Guillot ist professioneller Kletterer, was ihm eine unendliche Vielfalt an Bewegungen am Seil eröffnet, die mit der Struktur der Fassaden spielen und sie mit der dritten Dimension – dem Luftraum – verbinden. Seit 2014 leitet die Compagnie Retouramont das Vertical Dance Forum und
vereint sieben Choreografen der Danse Verticale aus Europa und Canada.

Dieses Projekt wurde unterstützt durch das Programm Creative Europe der Europäischen Union (2017-2019).

Künstlerische Leitung / Choreografie: Fabrice Guillot

Dancing: Nathalie Tedescu, Bérangère Roussel

Duration: 30 Minuten

Partner
Valophis Habitat, die Salle Gérard-Philippe in Bonneuil-sur-Marne, la MJC de Bonneuil-sur-Marne, le Pôle de Danse Verticale et la DRAC Île-de-France.

www.retouramont.com/en/the-company/

Bild: ©Cie Retouramont

 [:en]A walk-on structure at a height of 2.50 meters, two dancers and the overcoming of gravity – these are the ingredients for this vertical experiment. In their duet, the two of them amaze the audience with their gliding, flying and spinning movements, getting very close to the ground and yet showing no sign of gravity. What seems normal at dizzying heights is all the more astonishing so close to the audience. A play with unusual perspectives and incredible freedom of movement.

The Compagnie Retouramont is considered a pioneer of danse verticale. Its artistic director Fabrice Guillot is a professional climber, which opens up an infinite variety of movements on the rope that play with the structure of the façades and connect them with the third dimension – the air. Compagnie Retouramont has been running the Vertical Dance Forum since 2014 and brings together seven Danse Verticale choreographers from Europe and Canada.

This project was supported by the Creative Europe program of the European Union (2017-2019).

Artistic direction / choreography: Fabrice Guillot

The dancers are: Nathalie Tedescu, Bérangère Roussel

Duration: 30 minutes

Partners
Valophis Habitat, the Salle Gérard-Philippe in Bonneuil-sur-Marne, la MJC de Bonneuil-sur-Marne, le Pôle de Danse Verticale et la DRAC Île-de-France.

www.retouramont.com/en/the-company/

Image: ©Cie Retouramont

 [:]

[:de]Eine begehbare Struktur in 2,50 Meter Höhe, zwei Tänzerinnen und die Überwindung der Schwerkraft – das sind die Zutaten für dieses vertikale Experiment. Mit ihrem Duett verblüffen die beiden inmitten des Publikums mit ihren gleitenden, fl iegenden, drehenden Bewegungen, kommen ganz nah heran an die Bodenhaftung und lassen doch nichts von der Erdanziehung spüren. Was in schwindelnder Höhe normal erscheint, ist so knapp über dem Standort der Zuschauenden umso erstaunlicher. Ein Spiel mit ungewöhnlichen Perspektiven und unglaublicher Bewegungsfreiheit.

Die Compagnie Retouramont gilt als Pionierin der danse verticale. Ihr künstlerischer Leiter Fabrice Guillot ist professioneller Kletterer, was ihm eine unendliche Vielfalt an Bewegungen am Seil eröffnet, die mit der Struktur der Fassaden spielen und sie mit der dritten Dimension – dem Luftraum – verbinden. Seit 2014 leitet die Compagnie Retouramont das Vertical Dance Forum und
vereint sieben Choreografen der Danse Verticale aus Europa und Canada.

Dieses Projekt wurde unterstützt durch das Programm Creative Europe der Europäischen Union (2017-2019).

Künstlerische Leitung / Choreografie: Fabrice Guillot

Dancing: Nathalie Tedescu, Bérangère Roussel

Duration: 30 Minuten

Partner
Valophis Habitat, die Salle Gérard-Philippe in Bonneuil-sur-Marne, la MJC de Bonneuil-sur-Marne, le Pôle de Danse Verticale et la DRAC Île-de-France.

www.retouramont.com/en/the-company/

Bild: ©Cie Retouramont

 [:en]A walk-on structure at a height of 2.50 meters, two dancers and the overcoming of gravity – these are the ingredients for this vertical experiment. In their duet, the two of them amaze the audience with their gliding, flying and spinning movements, getting very close to the ground and yet showing no sign of gravity. What seems normal at dizzying heights is all the more astonishing so close to the audience. A play with unusual perspectives and incredible freedom of movement.

The Compagnie Retouramont is considered a pioneer of danse verticale. Its artistic director Fabrice Guillot is a professional climber, which opens up an infinite variety of movements on the rope that play with the structure of the façades and connect them with the third dimension – the air. Compagnie Retouramont has been running the Vertical Dance Forum since 2014 and brings together seven Danse Verticale choreographers from Europe and Canada.

This project was supported by the Creative Europe program of the European Union (2017-2019).

Artistic direction / choreography: Fabrice Guillot

The dancers are: Nathalie Tedescu, Bérangère Roussel

Duration: 30 minutes

Partners
Valophis Habitat, the Salle Gérard-Philippe in Bonneuil-sur-Marne, la MJC de Bonneuil-sur-Marne, le Pôle de Danse Verticale et la DRAC Île-de-France.

www.retouramont.com/en/the-company/

Image: ©Cie Retouramont

 [:]